Ferragosto ! Do you know what it is ? Você sabe o que é Ferragosto ?

The streets of Rome are empty ! It’s Ferragosto !

As ruas de Roma estão vazias ! É Ferragosto !

image

IMG_9663

If you do not live in Italy or you have never spent your summer, in August, in Italy, I might say you probably do not know what is Ferragosto. It is a very Italian holiday celebrated on August 15th.

It is celebrated just in Italy, despite the major European countries where the 15th of August is just the day after the 14th or simply the mid-month day !

Ferragosto is derived from the Latin expression FERIAE AUGUSTI (Augustus’s rest), which is a celebration introduced by the emperor Augustus in 18 BC. It was related to a celebration of the middle of the summer and the end of the hard labour in the fields. During the Roman empire this celebration was for goddess Diana.

Se você não mora na Itália ou nunca passou o verão aqui em  Agosto, eu posso dizer que você provavelmente não sabe o que é Ferragosto. É um feriado muito celebrado na Itália no dia 15 de Agosto. É celebrado somente na Itália, sendo que nos outros países Europeus o dia 15 de Agosto é somente o dia depois do 14 ou simplesmente a metade do mês !

Ferragosto deriva da expressão Latina FERIAE AUGUSTI (o descanso de Augusto), uma comemoração introduzida pelo Imperador Augusto em 18 DC. Se celebrava a metade do verão e o fim dos trabalhos pesados nos campos. Durante o Império Romano era dedicado à deusa Diana.

IMG_9690

 

IMG_9733

IMG_9692

IMG_9677

IMG_9727

IMG_9731

IMG_9689

IMG_9656

IMG_9660

Later, Roman Catholicism adopted this date as a Holy Day for the Assumption of the Blessed Virgin Mary into Heaven .

Mais tarde, o Catolicismo Romano adotou a data como dia da Assunção da Virgem Maria.

IMG_9707

IMG_9679

IMG_9718

In Italy, the entire month of August is generally taken as holiday from professionals, offices and shops just for leisure time and relax.  Everything restarts in September !

Na Itália, no inteiro mês  de Agosto  os profissionais, escritórios e lojas entram em férias, tempo para se divertir e relaxar . Tudo recomeça em Setembro !

Buon Ferragosto !!!!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s