San Francisco, California !

More about our road trip around California last June/ July.

After the Sequoia National Park we drove to San Francisco. It was one of my dream cities to visit !

Mais um pouco sobre a nossa viagem à Califórnia em junho/julho.

Depois do Parque Nacional das Sequóias dirigimos até São Francisco, cidade que sempre sonhei em visitar !

image

Some of  San Francisco’s major landmarks and attractions :

Algumas das atrações de San Francisco :

Golden Gate Bridge    –   Alcatraz view     –   Fisherman’s Wharf   –   Cable Cars  –  Chinatown  –    Coit Tower –    Victorians  – Lombard Street

In love with old American cars ! Amo os carros antigos americanos !

In love with old American cars !
Amo os carros antigos americanos !

IMG_8209

San Francisco was built on 43 hills and is surrounded by water on three sides !

A cidade foi construída em 43 morros e é rodeada por água de três lados !

image

The famous Golden Gate Bridge, before it’s completion in 1937, was considered unbuildable because of the foggy weather, strong winds and ocean currents sweeping through a deep rugged canyon below.

A famosa Golden Gate Bridge, antes de ser completada em 1937, foi considerada impossível de ser construída por causa do tempo nublado, ventos fortes e correntes oceânicas .

We planned on biking the bridge but…it was cold, windy and foggy, typical from San Francisco, so we just walked half of it !

Nós tínhamos planejado atravessar a Golden Gate Bridge de bicicleta mas estava frio, com muito vento e nevoeiro, típico de San Francisco. Resolvemos ir até a metade dela caminhando !

image

A ponte foi inaugurada em maio de 1937

A ponte foi inaugurada em maio de 1937

Para atravessar de bicicleta

Para atravessar de bicicleta

Policial de bicicleta na ponte

Policial de bicicleta na ponte

Gardens around the bridge !                    Jardins perto da ponte com plantas de maracujá !

image

image

It was the end of the day, we were tired and wanted to stay in a calm and quiet place. We found a hotel in Sausalito in front of a charming square.

Sausalito is a tiny bay side Mediterranean-style community north of San Francisco.

Era o fim do dia e estávamos bem cansados, querendo um lugar tranquilo para dormir. Achamos um hotel em Sausalito, em frente à uma praça charmosa.

Sausalito  fica em uma pequena baia, em estilo Mediterrâneo, norte de San Francisco.

The square in front of our hotel A praça em frente ao nosso hotel

The square in front of our hotel
A praça em frente ao nosso hotel

We went straight to bed and had a good surprise the next day . The weather was better ! We had a divine lunch at Scoma’s   in  Sausalito before touring the city.

Fomos logo dormir e tivemos uma boa surpresa no dia seguinte. O tempo estava melhor ! Almoçamos divinamente no restaurante  Scoma’s em Sausalito antes de visitar a cidade.

image

Scoma's restaurant by the sea O restaurante Scoma's à beira- mar

Scoma’s restaurant by the sea
O restaurante Scoma’s à beira- mar

The other side from Scoma's Do outro lado do restaurante Scoma's

The other side from Scoma’s
Do outro lado do restaurante Scoma’s

image

image

The view of San Francisco from the Scoma's A vista de San Francisco do Scoma's

The view of San Francisco from the Scoma’s
A vista de San Francisco do Scoma’s

The famous Lombard street, built in 1920, to allow traffic to descend the steep incline.

A famosa Lombard street, construída em 1920, bem sinuosa, para possibilitar a tráfego descendo a ladeira íngreme.

image

Police training at the Lombard street ! A policia treinando na Lombard Street

Police training at the Lombard street !
A policia treinando na Lombard Street

Cable cars were introduced in San Francisco em 1873 . Great way of transportation !

Os bondinhos típicos de San Francisco foram introduzidos em 1873. Ótimo meio de transporte e muito característico !

image

Alcatraz  has served as a harbor fortification, military detention and maximum-security federal penitentiary. The West Coast’s first and oldest operating lighthouse is also located on the island. We didn’t have time to go there, just saw from the distance.

A ilha de Alcatraz serviu como um forte, prisão militar e penitenciária de máxima segurança. O primeiro e mais antigo farol da Costa Oeste dos Estados Unidos da América está aqui. Não tínhamos tempo para ir até lá, vimos de longe. Querendo visitar existem vários passeios organizados.

Alcatraz

Alcatraz

image

image

Lots of attractions at Fisherman’s Wharf, walking along the busy promenade you can see fishermen at work. The Red & White Fleet offer bay cruises with narration in 12 different languages.

No Fisherman’s Wharf caminhe pela beira-mar movimentada e cheias de atrações . Dali também saem os mini cruzeiros pela baia com narração em mais de 12 línguas.

If ou like bread don’t miss Boudin Sourdough !

Se você adora pão não perca a famosa Boudin Sourdough !

image

image

The Boudin's clam chowder ! A sopa de moluscos do Boudin !

The Boudin’s clam chowder !
A sopa de moluscos do Boudin !

image

The Coit Tower  on top of the Telegraph Hill.

A Torre Coit no alto to morro Telegraph.

image

View from the Coit Tower Vista da Torre Coit

View from the Coit Tower
Vista da Torre Coit

China Town

China Town

image

Little Italy

image

image

 

image

Downtown  …                                                    No centro da cidade…

image

image

image

image

image

Bye-bye San Francisco we are heading back South  to San Diego !

Até a próxima San Francisco estamos indo em direção sul de volta à San Diego !

image

Have you ever visited San Francisco ?

Você já visitou San Francisco ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s