Feeding the body and soul ! Alimentando o corpo e a alma !

In the lush green of the Atlantic Forest, near Rio de Janeiro, all your senses vibrate in this super cool restaurant ! The food, prepared with care by Chef Bebeto, is beautifully presented. The interior decoration, with furniture haunted by … Continue reading

Eating and sleeping by a river… Comendo e dormindo à beira de um rio…

First Fall weekend here in Brazil ! We’ve headed to the green mountains of Petrópolis, near Rio de Janeiro, to an enchanting place called Secretário…
On the road…
Primeiro fim de semana do Outono! Fomos para Secretário, um lugar encantador nas montanhas verdes de Petrópolis, Estado do Rio de Janeiro.
Na estrada…

20140324-194714.jpg

20140324-194746.jpg

20140324-184831.jpg

There, a special restaurant  called LÁ, right by a river, an oasis of tranquility to relax, eat Italian style meals, have a glass of Brazilian caipirinha (one of the bests I ever had!), drink a glass of wine while chatting to the owners Marcelo and Bebeto about their love for interior decoration, their trips around the world, their love for nature and so on…

Um restaurante especial  em Secretário, chamado LÁ, um oásis de tranquilidade para relaxar, comer em estilo italiano, tomar uma caipirinha (uma das melhores que tomei !), uma taça de vinho e conversar com os simpáticos proprietários Marcelo e Bebeto sobre a paixão por decoração de interiores, as viagens deles pelo mundo, o amor pela natureza..

20140324-185108.jpg

20140324-185130.jpg

20140324-185227.jpg

20140324-193358.jpg

20140324-193702.jpg

20140324-193613.jpg

20140324-193741.jpg

IMG_3955

To relax by  the river…

Para relaxar olhando o rio…

IMG_3950

 

IMG_3949

IMG_3948

IMG_3954

 

IMG_3947

Wine anyone ??

Alguém quer vinho ??

IMG_3944

 

IMG_3943

20140324-193820.jpg

IMG_3951..

…LÁ address : Estrada da Rocinha, 4501 (km 4,5) Secretário – Petrópolis

Facebook : lá secretário                       email : la_secretario@gmail.com

The charming Chef Bebeto !

O charmoso Chef Bebeto !

20140324-210529.jpg

He gave us a golden tip : a Bed an Breakfast very near the restaurant with a river pool !

Ele nos deu uma dica de ouro : uma Pousada perto do restaurante com uma piscina de rio !

Address : Pousada Pedra Roxa   – Estrada da Rocinha Km 6 – Secretário – Petrópolis

Facebook : PousadaPedraRoxa

IMG_3982

 

IMG_3981

IMG_3966

 

IMG_3983

IMG_3978

View from one of the rooms

Vista de um dos quartos

IMG_3990

 

IMG_3994

IMG_3972IMG_3967

And the unbelievable : the owner of the Bed and Breakfast is Brazilian and  lived in Holland, just like me !

What a great weekend !

Inacreditável : a proprietária da Pousada viveu na Holanda, como eu !

Foi uma lindo fim de semana !

 

 

Italian recipe ! Receita Italiana !

As an expat reading in your own language got so simple with internet. When I moved to the Netherlands, almost 30 years ago, I couldn’t find any books, magazines or newspapers in my mother tongue : Brazilian Portuguese. Italian books and magazines were very expensive and I just had the opportunity to buy them when going to Italy during school vacations. The old days are gone and nowadays I have a long list of blogs, websites, magazines, newspapers , etc, which I can read everyday on my phone, computer or Ipad. My favorite daily reading : home interior decoration, garden magazines, recipes, fashion, travel, news.
I read blogs from Iceland, England, USA, Italy, France, Brasil, Denmark, Sweden. Newspapers from Italy, Brazil , USA and England.
One of my really favorite blogs is from Iceland : it’s called  Home and Delicious. They publish amazing pictures and guess what ? They love Italy and Italian food ! Here’s one of their easy recipes :

Vivendo no exterior era muito difícil encontrar algo para ler em minha língua materna : Português do Brasil. Quando me mudei para a Holanda, há quase 30 anos atrás, e era impossível achar algo para ler em Português naquela época e em italiano tudo era muito caro. Só comprava livros ou revistas em italiano quando íamos  à Itália durante as férias escolares. Os velhos tempos se foram e hoje em dia com a internet tenho uma longa lista de leituras diárias no meu telefone, computador e Ipad. Meus favoritos : decoração de interiores, jardinagem, receitas, moda, viagens e notícias.

Leio blogs e websites da Islândia, Inglaterra, Estados Unidos, Itália, Brasil, França, Dinamarca, Suécia.  Jornais do Brasil, Itália, Estados Unidos e Inglaterra.

Um dos meus blogs favoritos é Home and Delicious da Islândia. Eles publicam fotos lindíssimas e adivinhe o que ? São apaixonados pela Itália e comida italiana ! Aqui uma das receitas italianas deles :

20140202-071509.jpg

Super sanduíche Italiano :

Pão de forma branco – maionese ou “cream cheese” – atum – alface – rúcola – presunto – tomates – mussarela  – basílico (ou manjericão).

Passe bastante maionese ou “cream cheese” no pão .Coloque atum na primeira fatia de pão e outra fatia sobre ele. Coloque tomates, mussarela, basílico e outra fatia de pão em cima. Depois o presunto e rúcola e outra fatia de pão sobre para fechar o sanduíche. Decore com limão e salsinha.

* Você pode comprar um pão de forma inteiro, tirar a parte externa (crosta do pão)  e fazer um grande sanduíche  que cortará em fatias depois ou fazer sanduíches individuais.

Vamos experimentar ?

Would you give a try ?

A charming Brazilian historical village : Tiradentes

Tiradentes,in the State of Minas Gerais, is one of the most charming historic villages in Brazil. With important examples of Baroque Art it is registered as a National Historic Landmark.
The original village was established in 1702 . As the region was extremely rich in gold, the village was elevated to town in 1718.
Tiradentes, no Estado de Minas Gerais , é uma das mais charmosas cidades históricas brasileiras. É um Monumento Histórico Nacional por seus inúmeros exemplos de Arte Barroca.
O vilarejo original data de 1702. Como a região era extremamente rica em ouro, foi elevada a cidade em 1718.

IMG_2079

IMG_2039

IMG_2171

IMG_2047

IMG_2095

IMG_2091

IMG_2209

IMG_2063

 

 

IMG_2149

IMG_2080

IMG_2070

IMG_2049

IMG_2250

I couldn’t stop taking pictures ! The enchanting doors and windows, the home decoration shops…
Não consegui parar de fazer fotos! Tudo encantador, portas, janelas, lojas de decoração, um encanto único…

IMG_2244

IMG_2243

IMG_2270

IMG_2140

IMG_2127

IMG_2101

IMG_2141

IMG_2098

IMG_2056

IMG_2028

IMG_2059

IMG_2024

IMG_2121

IMG_2222

IMG_2023

IMG_2220

IMG_2016

One shop in special called my attention : the artist Regina Lúcia brings back childhood memories with her special handmade articles such as necklaces, bags, clothes, all about Brazilian traditions. Her shop is of an extreme good taste ! You really feel at home talking to her and letting her guide you back to old memories… Thanks Regina !
Uma loja especial chamou minha atenção : A artista Regina Lúcia traz de volta memórias de infância com seus artigos de artesanato: roupas, bolsas, colares e muito mais, tudo de extremo bom gosto e de tradições brasileiras.
Me senti em casa conversando com Regina sobre todos os detalhes que nos levam de volta à infância representados em seus trabalhos . Obrigada Regina Lúcia !

IMG_2242

IMG_2174

IMG_2238

IMG_2228

IMG_2231

IMG_2234

IMG_2240

IMG_2232

IMG_2175

IMG_2229

The many restaurants of traditional food from Minas Gerais and Brazilian music made the end of the day a complete pleasure !

IMG_2266

IMG_2119

IMG_2247

IMG_2180

IMG_2183

IMG_2202

IMG_2186

IMG_2253

IMG_2254

IMG_2255

IMG_2192

If you come to Brazil this is a place you can’t miss !
Este é um lugar que você tem que conhecer no Brasil !

Merry Christmas ! Feliz Natal !

Wishing all my readers a Happy Celebration today !

Last year I was in Italy for Christmas and made this original, scented wreath with bay leaves from my garden. This year I’m in Brazil and my Christmas table and tree looks a bit different…

Desejando à todos os meus leitores uma Celebração cheia de felicidades hoje !

Ano passado eu estava na Itália para o Natal e fiz esta guirlanda original e perfumada com folhas de louro do meu jardim. Este ano estou no Brasil e minha mesa e árvore de Natal são um pouco diferentes…

Image

Image

 

Here in Brazil…                                                                Aqui no Brasil…

 

20131224-075902.jpg

20131224-080341.jpg

20131224-080448.jpg
Merry Christmas ! Feliz Natal !

All things Dutch ! Tudo Holandês !

We had a very busy week ! We drove to The Netherlands, saw some friends and missed to see others. I had only a few free hours to visit my loved shopping street and  my favorite garden shop ! We were guests in the home of beloved old friends which I want to thank here: Ed and Santina.

Dutch places and things I love there :

Nós estivemos muito ocupados esta semana ! Dirigimos da Itália à Holanda, vimos velhos amigos, não tivemos tempo de ver outros. Tive somente poucas horas livres para visitar minha rua de shopping favorita (na cidade onde morei antes) e a  loja de jardinagem e decoração que amo ! Ficamos hospedados na casa dos queridos amigos Ed e Santina que agradeço aqui.

Lugares e coisas que amo na Holanda :

Dutch skies…                                        Céu holandês…

Image

Image

Image

Image

Image

Dutch bridges…                                                  Pontes holandesas…

Image

Image

Image

Dutch farm…                                            Fazenda holandêsa…

Image

On the road… (for my Dutch friends !)                            Na estrada… (para os amigos holandeses !)

Image

New road sign : ” social network only in the parking ”

Novo sinal nas estradas : “usar redes sociais somente nos estacionamentos” (achei ótimo !)

Image

Old windmills…                                           Velhos moinhos…

Image

Modern windmills…                                                  Moinhos modernos…

Image

My favorite shopping street in Wassenaar… Minha rua de shopping favorita em Wassenaar…

Image

Image

Trees ready for the winter…          As árvores prontas para o inverno..

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Firend’s meeting place !                                        Lugar de encontros com as amigas !

Image

Image

Can’t resist !                              Irresistíveis !

Image

Favorite lunch place …                   Lugar favorito para almoço…

Image

Image

Image

Image

Dutch people bike everywhere…   Os holandeses sempre de bicicleta…

Image

Dutch houses…                              Casas holandesas…

Image

Image

Image

Image

Image

The garden and home decoration shop !   Loja de jardinagem e decoração !

I used to go to this shop when was was sad, when I was happy, to buy flowers every week (in Holland you can always have fresh flowers at home), when I needed a gift for a friend or just to avoid a cold windy day having a coffee or tea with a friend… good memories…

Eu costumava ir à esta loja quando estava triste, quando estava alegre, para comprar minhas flores semanais (na Holanda você pode ter sempre flores frescas em casa),quando precisava de presentes para amigos ou simplesmente para fugir de um dia de vento e frio tomando um café ou chá com amigas… boas memórias…

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Ready for the winter…                                      Pás para neve e botas para chuva…

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

I spent 26 years of my life in The Netherlands … I LOVE this country !

Passei 26 anos da minha vida na Holanda… AMO este país !

Image

Did you like my pictures of The Netherlands ?

Você gostou das minhas fotos da Holanda ?

More family treasures ! Mais tesouros de família !

The other little treasures we keep are from my husband’s family .

Outras lembranças são da família do meu marido.

Image

These old brass binoculars.

Este velho binóculo de latão.

Image

This calculator ruler.

Esta régua calculadora.

Image

And the most interesting of all is this cigarette holder (missing a piece) and surprise…

A peça mais interessante é esta piteira (falta uma parte) e surpresa…

Image

Oopss!

Ai,ai,ai….

Family treasures ! Tesouros de família !

Do you treasure anything from your family ?

I have some special ones that I proudly keep. Some from my family, some from my husband’s family.

Você coleciona algumas coisas de família ?

Eu tenho algumas especias da minha família e da do meu marido que guardo com carinho.

Image

My great grandparents and grandparents immigrated from Italy to Brazil. At that time Italy was a Kingdom. I keep my great grandma’s and my grandpa’s passports. They are very special to me.

You can see here how simple passports were at that time !

Meus bisavós e avós emigraram da Itália para o Brasil. Naquela época a Itália era um Reino. Os passaportes deles são muito especiais para mim. Aqui dá para ver como os passaportes eram simples.

Image

Image

My great grandma was born in 1842 and my grandpa in 1880 ! The King of Italy at that time was Vittorio Emanuele III .

Minha bisavó nasceu em 1843 e meu avô em 1880 ! O rei da Itália naquele tempo era Vittorio Emanuele III.

Image

Very interesting : There were no photos, people were described as you can see above. Here’s what it says :

  • Height : short Age : 21 Front : regular Eyes : brown Nose : regular Mouth : right Hair : brown
  • Beard : none Mustache : yes Skin color : natural Body : slim Particular signs : none

Muito Interessante : Não tinha fotos, as pessoas eram descritas como se pode ver acima :

  • Estatura : baixa Idade : 21 Fronte: regular Olhos : castanhos Nariz: regular Boca : certa
  • Cabelos: castanhos Barba: nenhuma Bigode : sim Cor da pele : natural Corpo : magro Sinais particulares : nenhum

Can you imagine how different our passports are nowadays ?

Come back tomorrow and I you tell you more about the other objects you see in the first picture !

Dá para imaginar a diferença com os nossos passaportes de hoje ?

Volte amanhã para saber mais sobre os outros objetos da primeira foto !

While we are harvesting… Enquanto estamos na colheita…

We are now in our olive garden, I’m taking some pictures for you. Meanwhile, take a peek inside our farm house (my favorite spots in our house).

Enquanto estamos no jardim durante a colheita tirando fotos, dê uma olhada nos cantinhos favoritos da nossa casa.

IMG_3776

IMG_6772

IMG_6488

IMG_3769

IMG_4016

IMG_3967

IMG_3770

IMG_6764

IMG_6486

IMG_6309

IMG_6492

IMG_3904

IMG_3755

IMG_6770

20131028-121731.jpg

Come back tomorrow for new pictures of our olive harvesting ! During the week you will see milling and bottling of the best extra virgin olive oil !  I am now busy outside !

Volte amanhã para novas fotos da colheita ! Durante a semana fazendo e engarrafando o melhor azeite extra virgem de oliva ! Estou ocupada no jardim !